Sebelumnya di Prison Break:
Mereka lebih bernilai saat mereka mati daripada kita berdua saat hidup.
Seseorang akan dapatkan uangnya. Mungkin juga aku.
Pekerjaan seperti itu mungkin sedikit lancar dengan bantuan seseorang.
Perintahkan para penyelam ke sungai itu.
Apa kau Scott Kolbrenner?/ Kau pasti Debra Jean.
Senang bertemu denganmu./ Aku juga.
Rupanya, Fibonacci muncul lagi.
Jika dia bersaksi di pengadilan itu, banyak orang yang akan jatuh.
Caroline, mereka membawanya. Tentu saja, aku akan mengawasinya.
Hai, namaku Sara dan aku seorang pecandu.
Hai, namaku Lance dan aku seorang pecandu./ Hai, Lance.
Kerjamu bagus, Dok./ Kau bisa pergi sekarang.
Aku akan pergi, kau tidak.
Mau ke mana, Pak?/ Utah.
Siap?/ Ya.
Jadi yang mana salah satu dari mereka?/ Mungkin Scofield.
Mungkin kita akan temukan kakaknya juga di dalam sana.
Kau sudah bertemu dengannya?
Doktermu itu?/ Entahlah.
Aku tahu WTS kecil itu akan membawa kita pada mereka.
Apa yang terjadi saat kalian sampai di Mexico? Kemana kalian akan pergi?
Sebaiknya kau tak tahu. Itu yang terbaik buat semuanya.
Kami akan menurunkanmu di kota berikutnya dan akan kukirimkan...
...10.000 dolar itu seperti janjiku.
Takkan kebih dari satu atau dua minggu.
Michael, kita diikuti.
Apa yang dia lakukan?
Berpeganganlah!
Siapa itu?
Itu Bellick.
Berpegangan!
Berpeganganlah.
Merunduklah!/ Berpegangan.
Berpegangan.
Bisakah mobil ini lebih cepat?
Bagaimana menurutmu?
Awas!
Berpegangan!
Awas!/ Berpegangan!
Jangan ada yang bergerak!
Senang melihatmu lagi, Nak.
Tak perlu ada yang terluka, bos.
Bos? Tak perlu ada formalitas di sini lagi, Sink.
Aku bukan lagi pejabat negara, berkat dirimu.
Kurasa seseorang menginginkan imbalannya.
Ini bukan soal uang imbalannya, Kawan.
Temanmu Manche sudah bicara soal perburuan harta karun kecilmu...
...yang disembunyikan Westmoreland.
Masuk ke mobil.
Kita akan ke Utah.
--- Penerjemah: Rizal Adam --- Email: rizaladam@yahoo.com
PRISON BREAK
Season 2 Episode 4 FIRST DOWN
Di-Resync oleh: Stevaisal Gailea
Polisi mengikuti kalian di seluruh penjuru negeri...
...ketika mereka mestinya hanya membuntuti kalian saja.
Bawa penghasil uang ini, Sayang.
Cepat jalan, Napi.
Jika kau tahu soal uang di Utah, untuk apa kau butuh kami?
Saat kalian kabur, Manche tak dengar semua yang dikatakan Westmoreland...
...sebelum dia mati, tapi itu sudah cukup.
Utah dan 5 juta dolar. Kau akan isi yang kosongnya.
Hei!/ Jangan sok jadi pahlawan.
Kau dan kakakmu akan membawaku ke tempat uang itu berada...
...atau WTS ini akan mati dengan cepat.
Jangan kira aku ini hanya menggertak.
Pencarian di sungai dekat apartemen Scofield membuahkan hasil.
Mereka temukan hard drive di dasar sungai.
Nomor serinya cocok dengan yang dimasukkan Scofield sewaktu di Dell...
...beberapa bulan sebelum dia dipenjara.
Mereka telah dapatkan 12 persen datanya sejauh ini.
Bagaimana ini bisa membantu kita?
Tes darah sudah datang. Golongan B negatif di semua lokasi kecelakaan itu.
Golongan darah Scofield dan Burrows.../ B negatif, aku tahu.
Akan kuberitahu media./ Bagaimana kalau jangan?
Jika tersiar kabar tentang pria ...
...yang mendalangi pelarian ini mungkin sudah mati...
...enam buronan lainnya akan semakin waspada.
Ini kebijakan kita. Permisi.
Kebijakan kita untuk tidak mengumumkan kematian sampai ini bisa dipastikan.
Kita temukan mobil yang meledak dan darah yang cocok.
Kalau begitu, lakukan tes lagi./ Tes apa?
Bumper mobilnya. Entahlah, aku tak peduli. Sekedar penundaan.
Aku ingin buronan lainnya semakin senang, bukannya semakin waspada.
Namun pemerintah Iran berjanji untuk meneruskan program nuklirnya.
Dalam berita nasional, 8 narapidana yang kabur...
...dari LP. Fox River di Illinois masih buron...
Aku sedang mendengarkannya.
Ya, aku mau mendengar ini./ Benarkah? Kau suka John Denver?
Ya.
Jangan berhenti dari pekerjaanmu./ Apa?
Tidak, aku cuma butuh sedikit tequila sebelum berkaraoke.
Ya.
Perlahan-lahanlah.
Kecepatan kita hanya 65.../ Perlahan-lahanlah.
Baiklah, Ayah.
Kita tak boleh mengalaminya. Bayar tilang bisa sampai 200 dolar.
Ya.
Aku tak pernah mengira akan mengatakan ini, Scofield...
...tapi aku bersyukur karena kau masuk ke Fox River.
Dan juga keluar dari sana.
Ini akan baik-baik saja.
Aku tak mau dengar ucapanmu sekarang. Katamu ini tak akan terjadi.
Kau janji padaku.
Perempuan itu benar-benar sangat marah padamu, Scofield.
Apa kau tak diajarkan ibumu cara perlakukan wanita, atau WTS seperti perempuan ini?
Linc./ Ada masalah, Burrows?
Kami cuma perlu satu dari kalian untuk bawa kami ke uangnya.
Ingatlah itu.
Ayo, Kawan.
Ayo.
Aku benar-benar mabuk saat pidato pernikahan itu...
...dan itu pertama kalinya kami bicara sejak peristiwa itu.
Dan itu menjernihkan. Benar-benar menjernihkan pikiranku.
Terima kasih.
Berbagi cerita yang bagus, Ralph.
Waktu kita habis kecuali ada yang tak tahan lagi...
Sebenarnya, aku mau...
...kalian tahu, jika ada waktu./ Tentu.
Aku Lance, dan aku seorang pecandu.
Hai, Lance.
Ibuku meninggal minggu lalu karena Multiple Sclerosis.
Dia menyerah begitu saja.
Sama seperti yang dilakukan kakekku dan saudara perempuanku...
...sama seperti....
Boleh aku bicara?
Multiple Sclerosis bukan penyakit keturunan./ Benarkah? Apa kau dokter?
Sebenarnya aku memang dokter.
Maaf.
Terima kasih.
Multiple Sclerosis = Penyakit yang mengganggu sistem syaraf
Baiklah, semuanya menghadap tembok dan menatap ke depan.
Mata ke depan.
Bagaimana penerbanganmu?/ Banyak guncangan. Semuanya sudah siap?
Ada kontainer diturunkan di pelabuhan AL. Kaptennya teman kita.
Ada satu ruangan yang tercatat sebagai ruang bagasi di daftarnya.
Kau dan keluargamu akan berada di dalamnya saat berlayar besok.
Enam hari dari sekarang, John, kau akan berada di Sardinia.
Kerja bagus.
Sylvia.
Ayah.
Kami merindukanmu.
Ya.
Aku juga merindukan kalian.
Semuanya sudah berakhir.
Ayo.
Sedang apa kau?
Pikirkan urusanmu sendiri.
Orang brengsek macam apa yang tak punya ban cadangan di mobilnya?
Sepertinya sudah dipakai.
Kalau begitu kaulah orang yang harus kembali ke kota dan cari ban yang baru.
Itu jaraknya 4,8 km.
Memang benar.
Baik, semuanya keluar.
Lewat sana. Jalan.
Hati-hatilah./ Jangan menyentuhku.
Santai saja.
Aku percaya segala ucapanmu dan kulakukan segala yang kau minta.
Kubahayakan hidupku demi kau.
Untuk apa? Untuk 10.000 dolar?
Dan ternyata kau punya 5 juta dolar sedang menunggu di sana.
Kau bajingan, Michael.
Untuk semua kejengkelan itu, kuharap kau tak mendapat omelan itu lagi, Scofield.
Kita akan menunggu di pondok itu.
Terus jalan. Ayo.
Ayo.
Fantasia, teruslah jalan.
Aku mau bicara empat mata.
Apa maumu?/ Menghancurkan hidupnya seperti dia menghancurkan hidupku.
Dari mana asalmu?
Aku? Aku baru saja buang air, bos.
Siapa namamu?
Clyde.
Clyde May./ Kau punya tanda pengenal, Tn. May?
Aku tak mengemudi lagi, jadi aku tak punya tanda pengenal apa pun.
Penunggang unta meninggalkan bom di bawah jipku saat di Kandahar.
Kau anggota militer?/ Dulunya.
Mana mobilmu?/ Kedua kaki ini.
Aku menumpang mobil orang.
Bawaanmu tak banyak untuk menumpang.
Perjalananku pendek.
Kau turun di sini, di tempat yang tak kau ketahui ini?
Aku berhak melihat negeri yang untuknya aku kehilangan tanganku ini.
Katakan, ada apa ini?
Kami dapati sebuah mobil tanpa pengemudi.
Dan saat ini, hanya kau pengemudi tanpa kendaraan.
Sial, ada apa memangnya? Mengapa tak bilang dari tadi?
Ada anak hippie kotor di toilet itu.
Dia datang dengan mobil itu kurang dari 2 menit yang lalu.
Coba periksa.
Kau dari Angkatan Darat?
Tidak. Aku dari Kesatuan Marinir.
Kalau begitu, semper fi, Kawan. Kau dari kesatuan apa?
Kesatuan 196.
Kesatuan 196?
Aku tak pernah dengar. Di mana mereka ditugaskan?
Hei, Sersan.
Kawan, aku tak lakukan apa-apa.
Kutemukan ini di ranselnya setelah dia bilang tak punya mobil.
Apa?
Semper fi, Kawan.
Semper fi.
Semper fi = Semboyan Kesatuan Marinir AS yang artinya "Selalu Setia"
Berhentilah meronta. Itu tak ada gunanya.
Mungkin kau mestinya meronta jika mereka akan menembak kepala kita.
Mereka memerlukan kita untuk mendapatkan uang itu.
Aku mengagumi sikap optimismu.
Dia akan berkhianat. Aku bisa merasakannya.
Jadi kau mau hancurkan hidup Scofield? Antrilah kalau begitu.
Apa yang benar-benar mau kau cari?
Sama sepertimu. Uang./ Uang? Kau inginkan uang?
10.000 dolar. Bagaimana?
Kita lakukan itu sekarang, tepat di atas lantai papan itu.
Tidak sampai kapan pun.
Enyahlah kalau begitu. Kau tak punya yang kuperlukan.
Itulah pria. Aku bicarakan soal uang jutaan dolar...
...dan kau sia-siakan hanya demi seks./ Benar.
Kuharap kau takkan membiarkan Michael mengakali kau juga.
Scofield tak lebih pintar dari siapa pun.
Pikirmu ban itu kempes karena kebetulan?
Apa yang kau tawarkan?/ Bisa kucari tahu di mana uangnya berada.
Dia mempercayaiku./ Apa maumu?
Pembagian yang adil.
Kau cari tahu di mana uangnya, bagianmu sebesar 200.000 dolar.
Dari 5 juta dolar? Itu sangat tidak.../ Aku yang pegang senjatanya, Nona.
Beruntunglah karena kau adalah rekan.
Aku akan segera kembali.
Fibonacci berada di DC.
Ya, dan dia di Denver, Atlanta, Miami.
Aku tahu./ Tidak, kali ini sungguhan.
Dia akan bersaksi lagi.
Dia sekarang berada di Washington.
Hotel Globe, kamar 116.
Apa informasi ini bagus?/ Informasinya dari New Jersey.
Fishhead Tommy ingin memberikan penghormatan.
Ambilkan mobilnya.
Lihatlah ruangan ini, John.
Lihat.
Kita bisa menjadi keluarga lagi.
Tapi kau bahayakan itu dan tak hormati kami. Dan untuk apa, balas dendam?
Dia mengkhianatiku.../ Aku tak peduli.
Dia mengkhianati kita.
Maaf, kau tak akan pernah mengerti apa yang terjadi...
...saat kau dipenjara.
Tapi kau bisa kembali ke penjara.
Aku bersumpah...
...lebih baik aku mati daripada kembali ke penjara lagi. Tak akan pernah lagi.
Tuhan menyelamatkanmu, John. Jangan kau berpaling dari-Nya.
Jangan kau berpaling dari kami.
Aku...
Aku tak tahu, sekitar 32 km dari Gunnison.
Dia datang. Aku harus pergi.
Siapa itu?
Bukan siapa-apa. Hanya ayahku.
Baiklah./ Hei, dengar.
Apa kau keberatan jika kita berhenti di motel berikutnya?
Sepertinya sudah jam 16./ Ya, tapi kita sudah mengemudi sangat lama.
Tak masalah, aku yang mengemudi./ Aku sungguh hanya ingin berhenti.
Tapi jika kita jalan sekarang.../ Scott.
Itu mobilku, dan aku sudah lelah, mengerti?
Baiklah.
Kudengar telepon yang masuk.
Kau percaya? Dari semua pemain, cuma dia yang memberi kita petunjuk pertama.
Bila kalian mau ke toilet, tahan saja.
Kau perlu buang air, Sayang. Aku akan mengawasimu kapan pun. Duduk.
Tangan di belakang punggung.
Tak perlu tergesa.
Butuh waktu untuk mendapatkan kepercayaan seorang pria.
Kau benar, dia percaya ucapanku.
Kau bilang saja di mana kita menjebaknya dan akan kuberitahu dia di mana uangnya.
Hei. Kau pria yang di pom bensin itu, 'kan?
Aku orang yang mengalami masalah mobil itu.
Sepertinya sekarang sudah beres./ Ya. Pompa airnya.
200 dolar untuk rongsokan ini.
Begitulah.
Kuharap ini tak keterlaluan...
...tapi kudengar pembicaraanmu tadi dengan polisi itu soal tanganmu.
Ayahku tewas di Vietnam saat aku kecil...
...jadi aku sangat menghormati para pahlawan.
Hanya mengabdi pada negaraku.
Kami mensyukuri itu. Dengar, jika kau butuh tumpangan atau apa pun....
Sejujurnya, aku memang perlu tumpangan.
Baiklah.
Jerry Curtin.
Clyde. Clyde May.
Anakku Danny menemaniku di depan. Semoga kau tak keberatan duduk di belakang.
Hai. Aku Danielle.
Hai, kau.
Hei./ Kau mau apa?
Aku mau ke toilet./ Lagi?
Kandung kemihku kecil.
Perempuan memang semuanya begitu.
Bangun.
Mereka berencana menjebakmu. Kakaknya, dia punya teman di Utah.
Para penjahat. Sebuah kota bernama Panguitch.
Mereka menanam mariyuana di kebunnya.
Mereka akan memberitahumu letak uangnya, tapi tak ada uang.
Hanya teman lama yang bersenjata sedang menunggumu.
Cukup mudah. Kita akan melewati Panguitch.
Di mana uang itu sebenarnya?/ Akan segera kuketahui.
Tapi 200.000 dolar adalah harga lama untuk informasi ini.
Aku mau harga baru./ Dia mencoba untuk negosiasi ulang.
Jika bukan karenaku, kau sudah mati di perkebunan mariyuana itu.
Sepertiga bagian.
Akan butuh lebih banyak informasi jika kau ingin 1,6 juta dolar, Sayang.
Apa itu?/ Kau tahu.
Sedikit dari bagian itu, kapan saja kuinginkan./ Cuma itu saja?
Kau tak mau menamparku?
Aku sudah tidur bersama pria dengan imbalan kurang dari itu, percayalah.
Apa yang terjadi dengan "Tidak sampai kapan pun"?
Itulah negosiasi.
Jadi...
...kita sepakat?
Sepakat.
Kita punya uang 150.000 dolar, John.
Dengan tempat Vittorio di Solanos, kita bisa hidup dengan bunganya.
Di mana ayah kalian?
Semuanya baik saja, bos?
Ya. Mari selesaikan ini...
...agar aku bisa kembali pada keluargaku.
Dia akan membereskannya.
Nika dan aku adalah teman baik.
Jika uang masalahnya, jangan percaya siapa pun./ Terkadang kau harus.
Tidak bila kau ingin bertahan.
Kau benar-benar tak percaya siapa pun, ya?
Bisakah kau menyalahkanku setelah semua yang terjadi?
Yang kumaksudkan sebelum itu. Sebelum di penjara.
Setiap kali aku percaya seseorang, aku celaka.
Setiap kali aku dekat dengan seseorang, aku dikhianati.
Aku tahu dengan baik, seharusnya kau juga.
Benar, Motel Lotus .
Aku tak tahu nomornya. Aku tak bisa bicara lagi, aku mesti pergi.
Dengar, aku tahu bicaraku terlalu terus terang, tapi....
Ijinkan aku bertanya sesuatu.
Kau punya pria?
Maksudku, pacar?
Tidak, apa yang kupikirkan? Kau seorang Mormon./ Aku bukan Mormon.
Menurutmu semua gadis dari Utah adalah Mormon?
Memang benar begitu, 'kan?
Kalau begitu, kau bisa berpesta?
Saat aku mendarat, aku mau 12 agen bersenjata menungguku di sana.
Katakan kalau aku ke motel itu dari lapangan udara.
Baik.
Mormon = anggota aliran Kristen taat
Tadi aku brengsek. Maafkan aku.
Sedikit.
Maaf. Ini dia.
Aku memang sangat brengsek. Maafkan aku.
Aku takkan berdebat denganmu.
Seberapa besar kemungkinannya kalau kau ini seorang dokter?
Baiklah. Mungkin itu tidak baik, tapi....
Akau mestinya tidak menyela pembicaraanmu, maafkan aku.
Maafkan aku juga./ Kalau begitu, permintaan maaf diterima.
Kusarankan pai blueberry.
Pai blueberry kalau begitu.
Hei, Danny./ Hei.
Baik sekali ayahmu mau menyewakanku kamar untuk bermalam.
Ya, dia selalu membantu veteran.
Ya.
Pria yang baik.
Tapi aku harap kita terus bersama hingga ke Utah.
Banyak yang bisa kita lakukan di sana.
Bila Ayah bermasalah, kami berhenti lagi.
"Young Miss"?
Itu agak merendahkan, ya?
Kau ini wanita dewasa.
Tapi orang dewasa selalu menganggap bayi gadis seusiamu.
Memperlakukanmu seperti anak-anak.
Memang. Ayahku tak mengijinkanku pakai anting, padahal umurku sudah 14 tahun.
Itulah yang aku maksudkan.
Kau lebih dari sekedar mampu untuk membuat keputusan sendiri.
Katakan itu pada ayahku./ Ya, tapi dia tak mau mendengarnya, 'kan?
Karena dia ingin kau tetap jadi anak-anak.
Benar? Meski pun usiamu cukup dewasa untuk memilih...
...cara kau berpakaian...
...atau menggunakan perhiasan.
Apa yang kau lakukan?/ Jika butuh teman...
Tidak. Akan kuberitahu ayahku./ Aku bukanlah orang yang...
Tunggu!
Dia salah mengerti.
Tunggu di luar.
Kau dan aku akan menyelesaikan ini.
Jerry, kau sungguh tak mau melakukan ini.
Hal yang kusuka darimu adalah kebulatan tekadmu.
Aku punya keluarga di Kladno yang menunggu...
...kiriman uang dariku.
Mereka tahu jenis pekerjaanmu?
Mereka pikir aku bekerja di Starbucks.
Kau pikir aku ini bodoh?
Ayahku selalu bilang, "Mempermainkanku sekali, kau sungguh memalukan...
...mempermainkanku dua kali, aku akan menghukummu."
Bila mempermainkanku lagi, akan kubunuh WTS ini, paham?
Terima kasih untuk tariannya, Manis.
Dasar jalang.
Kena kau.
Aku membawa bannya. Para napi itu bisa menggantinya.
Kau memang sungguh payah, Bellick. Kau tahu itu?
Kena dia. Ayo.
Tangan di belakang punggung.
Terima kasih.
Kau sama bodohnya dengan dokter penjara itu, kau tahu?
Jangan hiraukan dia./ Dia menipunya juga.
Membuatnya berpikir kalau dia mencintainya. Lihat yang didapatkannya.
Overdosis dan ancaman penjara 30 tahun.
Apa maksudmu?
Kau belum baca koran, ya, Anak Kuliahan?
Polisi menemukan pacarmu berlumuran muntahnya sendiri.
Diam./ Apa pedulimu?
Sejak dia membiarkan pintunya terbuka untukmu./ Diam!
Ucapanku sangat mengena, ya?
Ayah?
Ini pai paling enak yang pernah kumakan.
Kau tahu apa teman makannya?
Kokain.
Kau tahu, tak banyak. Hanya sejumput.
Sejumput kokain?/ Sejumput kokain.
Sejumput kokain dan sedikit heroin.
Itu baru pai yang enak./ Itu salah.
Bukan?
Baiklah.
Halo?/ Sara. Ini aku.
Apa maumu?
Aku tak sempat untuk bicara.
Mungkin mereka sedang mendengarkan ini sekarang.
Tapi ada banyak hal yang ingin aku katakan.
Tolong jangan tutup teleponnya.
Aku tak mau bicara denganmu./ Aku dengar tentang...
Aku dengar tentang apa yang terjadi.
Aku ingin kau tahu...
Aku ingin kau tahu betapa menyesalnya aku untuk semuanya.
Maaf takkan memperbaiki hidupku yang sekarang sedang kujalani.
Dengar.
Siapa pun yang ada hubungannya dengan aku dan kakakku sedang dalam bahaya sekarang.
Aku tak ada hubungannya dengan kau dan kakakmu lagi.
Ada cara aku bisa melindungimu.
Itu sudah berada di tanganmu.
Apa maksudmu?/ Hubungan kita nyata, Sara.
Itu nyata.
Michael?
Berapa jauh motel itu?/ Sekitar 10 menit, Pak.
Mari kita buat jadi 5 menit.
Sudah lama aku tidak mandi seperti tadi.
Kau mau kemana?
Aku mau memberimu kejutan./ Kejutan apa?
Aku mau cari tequila dan limau.
Baiklah, tunggu. Aku akan.../ Tidak. Ini hanya sebentar.
Tetaplah di sini dan santai.
Kau kelihatannya gugup.
Benarkah?/ Ya, kau berkeringat.
Mungkin aku memang gugup.
Percayalah, tak ada yang perlu kau cemaskan.
Aku orang yang baik./ Tampaknya seperti itu.
Tunggu.
Sudah kusuruh manajer motel membuka pintunya./ Baiklah.
Jika kau mencari pengkhianatnya, John...
...Fibonacci jaraknya 3.200 km dari tempat ini.
Siapa kau?
Polisi setempat atau FBI?
FBI, John. Hanya orang terbaik yang ditugaskan untuk orang sepertimu.
Aku ingin tahu siapa yang mengkhianatiku.
Tommy?/ Orang itu sedang menghadapi tuntutan karena pemerasan dan kriminal.
Dia tak ingin dipenjara.
Aku yakin kau bisa menghargai itu...
...dan kau sudah tahu soal posisimu sekarang.
Apa pun yang kau pikir akan kau lakukan, John, jangan lakukan.
Kau akan kembali ke Fox River hari ini, atau ke kamar mayat.
Kau yang putuskan.
Aku akan keluar.
Tunjukkan senjatamu dulu, John.
Maafkan aku.
Ya, aku akan keluar.
Tenang, John. Tenang.
Dia pegang senjata. Di tangan kanannya./ Mereka di sini bersungguh-sungguh.
Mereka telah diperintahkan untuk menembakmu jika kau melawan.
Kumohon, aku memintamu dengan hormat.
Jatuhkan senjatamu, berlutut dan letakkan tangan di atas kepala.
Aku hanya berlutut pada Tuhan.
Aku tak melihat Dia ada di sini.
Jangan!
Kurasa aku mengacaukannya.
Ayahku seorang kolonel AU. Dia sangat keras.
Salah satu mimpi buruk, ayah yang terlalu melindungi.
Ya?/ Aku meneleponnya.
Kukatakan padanya kalau aku bepergian bersamamu.
Kubilang kalau kita tinggal di kamar hotel yang sama.
Nona./ Apa?
Kau mesti belajar berbohong. Apa yang kau pikirkan?
Entah kenapa aku tak tahu bagaimana caranya berbohong.
Dia sudah cukup marah saat kubilang kalau aku tinggal di kamar hotel dengan seorang pria.
Begitu masalahnya./ Ya.
Saat kubilang padanya kalau aku tinggal di hotel...
...dengan pria yang mungkin kusukai, dia sangat marah.
Tunggu. Apa?
Kau tak keberatan?
Setidaknya ijinkan kami mengantarmu ke kota.
Jangan. Jika aku terlihat bersamamu, itu akan sangat menyulitkan aku.
Aku bisa jalan. Jaraknya tak jauh.
Kami takkan berhasil sejauh ini tanpa dirimu.
Tapi kini kalian akan melewati perbatasan tanpa diriku.
Kau tak bisa ikut dengan kami.
Ini bukanlah kehidupan buatmu.
Baiklah kalau begitu.
Ini berakhir untuk kebaikan.
Terima kasih.
Jaga dirimu.
Semoga berhasil.
Aku mencintaimu, Michael.
Dan kurasa aku akan dicintai olehmu, tapi kau hanya memanfaatkan aku.
Itu tak benar./ Aku pantas mendapatkan lebih dari ini.
Aku pantas mendapatkan lebih dari sekedar gadis yang kau telpon bila perlu sesuatu.
Pikirmu kau akan menemukan uangnya di Utah?
Aku tak peduli soal uang di Utah.
Aku tak mau ada kejahatan lagi.
Aku serahkan kalian, aku dapatkan 200.000 dolar. Uang yang halal.
Kalian urusan polisi sekarang.
Nika./ Jangan mendekat atau aku akan menembakmu.
Kau takkan melakukannya.
Semoga kau berhasil.
Mabes menelpon. Mereka menanyakan mengapa kau tak hentikan Abruzzi...
...ketika dia masuk motel itu.
Pria itu adalah kepala mafia. Langkah terbaik adalah menjebaknya.
Mereka bilang kalau kau yang memainkannya, hanya ada satu kemungkinan berhasil.
Jika Mabes punya masalah dengan caraku, mereka bisa ambil senjata dan mengikutiku lain kali.
Scofield selalu tahu bahwa pengkhianat itu adalah kunci menuju Abruzzi.
Kita hanya memberitakan itu dan Abruzzi termakan beritanya.
Berbicara soal Scofield...
...kecelakaannya sengaja diatur.
Darah babi.
Anak yang pintar.
Masalahnya dengan kepintaran itu, cepat atau lambat...
...kau akan mengakhiri kepintaran itu demi kebaikanmu.
Selamat malam.
Kau tak tahu berurusan dengan siapa.
--- Penerjemah: Rizal Adam --- Email: rizaladam@yahoo.com